Standardmäßig ist in ubuntu eine geringere Firefox Version onboard, als offiziell veröffentlicht ist.

Mit diesen Schritten kann die neue Version nachinstalliert werden.

In Synaptic "Einstellungen → Paketquellen → Aktualisierungen"

• lucid-proposed vorübergehend freischalten
• Daten neu einlesen
• die Firefox-Pakete zum Installieren kennzeichnen
• und dann installieren

Danach lucid-proposed wieder raus nehmen.

Jetzt noch ubufox suchen und deinstallieren - das war's.

 

Das deutsche Sparchpaket findet man z.B. unter:

ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/9.0.1/linux-i686/xpi/

deutsches Sprachpaket für Firefox 9.0.1 ubuntu-Version